第十九屆周年凱薩三藩市國際龍舟節

Dragon Boat Festival

 

第十九屆周年凱薩三藩市國際龍舟節

金銀島,三藩市

九月二十日星期六和九月二十一日星期日

比賽:上午八時至下午五時;節日活動:上午十時至下午五時m


www.sfdragonboat.com

傳媒聯絡: David Perry & Associates, Inc. / (415) 693-0583 / news@davidperry.com

2014年九月九日加州三藩市訊:扒龍舟需要團隊的齊心合力,在第十九屆周年凱薩三藩市國際龍舟節 (www.sfdragonboat.com)中,正可以看到這種精神。在九月二十日星期六和九月二十一日星期日,在三藩市灣金銀島的水面,將舉行此一直被稱為「最終的團隊運動」,以共同的健康目標,聚合多元的團體一起。

「這裡沒有明星四分衛或投手,」主辦此活動的加州龍舟節總監趙愛蓮說,「在龍舟競賽中,只有團隊的勝負。」

趙愛蓮是一名重要的推廣者,推廣龍舟運動已超過二十年,她指出此運動之多元化,正是其日受歡迎的原因之一。

「龍舟節的槳手,包括高中學生、長者、癌症倖存者、競賽運動員,和來自公司、醫院、博物館、及社區團體的隊伍,」趙說,「他們都被這個有二千多年中國傳統文化所吸引。龍舟節已成為北加州其中一個最大的、免費的、適合合家老幼的活動。去年我們有約四萬人參加,而我們期望今年會達到或更超過此數。」 今年的節日,包括多隊新參賽的隊伍,包括Visa,美國銀行,和加州科學院。其他的公司隊伍包括來自谷歌、富國銀行、KPMG、AT&T、和PG&E,以及像凱薩、Sutter Health’s Palo Alto Medical Foundation、三藩市總醫院、聖瑪利醫療中心和東華醫院的龍舟,以及眾多社區服務組織,包括學校、工會和其他非牟利機梋等。此外尚有來自美國和加拿大的數十隊訪問團隊。還有不能不提的,是代表三藩市市府的「金蛇隊」,代表了市長李孟賢的中國商業計劃ChinaSF項目。

「公司的支持是重要的,」趙說,她指出商界的資助,支援節日的青少年活動。「它為近一千名三藩市和灣區的青少年提供一個免費的、高質素的、全年性的龍舟競賽項目,以移民青少年為重心,他們傳統上較少參加主流的學校運動。高中的龍舟活動計劃不只促進健身和健康的生活風格,同時亦教導團隊合作、領導、毅力,和勤力的價值。」

除了四十呎長彩色繽紛的龍舟令人興奮歡呼喝彩外,此兩天的、免費入場的節日並包括多種適合家庭老幼的現場娛樂表演、文化表演者、美食、以及有趣的貨品售賣等。不同年齡的兒童均可在參加各種有獎的免費遊戲、在Flax Creative Arts Area區的美術和勞作活動、嘉年華會乘騎、一座三層高的障礙結構、畫臉、噴槍紋身、動物氣球、欣賞來來往往的龍的角色、以及在龍土區內一直極受歡迎的各種活動。今年有一個新的項目,是由微軟商店贊助的精明兒童區之互動活動,以科學、科技和數學取向的活動為特色,以及用Surface Pro 3平板電腦和Xbox One玩各種遊戲,甚或編碼!停車和入場免費,在節日的兩天,並有免費的穿梭車來往三藩市和金銀島接送參加節日者。

趙愛蓮指出在美國──和世界各地,龍舟運動愈來愈受歡迎,這可從國際參賽者之數目不斷增加得到明證。 「加州龍舟協會再次期望今年的參加人數會打破紀錄,」加州龍舟協會主席Dave Chen說,他也是一名長期的龍舟漿手。「這將是一個美好的周末,有出色的人人努力以赴的比賽,卓越的娛樂表演和美食,以及在水上陸上享受美好的時光!」

在一九九六年,多名龍舟槳手聚合一起,他們有一個共同的願景,即建立一個促進三藩市灣區龍舟運動成長和發展的組織。他們對開辦一個非牟利機構的組織經驗不多,大部份都是此運動的新手。他們只憑著一腔熱情和信念,旨在於一個已充滿多種運動的地區,推廣尚少人知的龍舟運動,成為社區另一種美妙的運動。 那麼,龍舟競渡到底是什麼?

對那些不熟悉此運動的人而言,扒龍舟簡言之,是一艘龍舟上坐二十名槳手,一名鼓手和一名舵手,以快速速度比競爭隊伍更早抵達終點為目的。這完全是一種團隊的運動,包含力量、速度、同步化和耐力等元素。 這種運動,始於華南地區,扒龍舟今天已成為發展最快的國際水上運動。每年,在亞洲、澳洲、加拿大、歐洲和美國多個地方均舉行競賽,在北美最大的龍舟競賽之一,是在此地三藩市灣區舉行。

「龍舟的吸引力,主要是這種運動,可以容納不同技能,從新手到參賽手均可樂在其中,」Dave Chen說,「對新手而言那是一種康樂活動,隊伍的組成,很多時候是一種社交、建立團隊和提供另類運動的方式。對觀眾而言,則從競賽的隊伍中,可看到此種運動的緊張和技能。」

扒龍舟是最早的一種水上比賽活動,見於世界各地的節日和比賽。這個含神話意義的慶祝活動,是中國文化和精神的一個象徵,是中國三大節日之一,其根源可追溯至二千多年以前。

傳說中,楚國的學者和顧問屈原,為抗議政府的腐敗,絕望之下,投汨羅江自盡。當地的漁民當時迅速扒艇出海意在救回屈原。他們一面不斷划槳,一面敲打鑼鼓,同時將糭子丟入河中,以分散水龍的注意力不會吃掉屈原的身體。自此扒龍舟從此傳說演變成一個一年一度的節日。

加州龍舟協會經過十九年之後,目前是灣區最大的龍舟組織,並組織美國最大之一的龍舟競    渡節。此外,協會並監督國內最大的高中和大學龍舟計劃。

「發現龍舟樂趣的人士──每論是在水上的參賽者或在岸上的義工,在離開的時候都不會不有所改變,」趙愛蓮說,「只在近來,在亞洲以外的人才開始看到和體驗到此種古老運動對建立團隊精神和建立群體的神奇意義。」